Tri slovenske pripovedke v slovenščini in angleščini. / Three Slovenian folk tales in Slovenian and English Language.
Zlata ptica / A golden Bird
S kraljevega vrta vsako noč izgine zlato jabolko. Najmlajši kraljev sin opazi, da je kradljivka zlata ptica in lov na nebeško bitje se začne …
A golden apple disappears every night in the king’s garden. The youngest prince notices that the thief is a golden bird and the hunt for the heavenly creature begins…
Zlata ptica je lik istoimenske ljudske pravljice, ki se je pripovedovala v različnih obdobjih in na različnih koncih Slovenije. V sodobni slovenski jezik je bila povzeta iz različice, zapisane s strani Matije Valjavca.
Kralj Matjaž / King Matjaz
Nekoč je slovenskim deželam vladal pošten kralj, poročen z lepo Alenčico. A sreča in blagostanje nista trajala dolgo, deželo napadejo ljubosumni sosednji vladarji …
Once upon a time, the Slovenian land was ruled by a good and righteous king, married to the beautiful Alencica. But happiness and prosperity did not last long, the land is attacked by jealous neighboring rulers …
Legenda o Kralju Matjažu govori o Matiju Korvinu, ki je vladal slovenskim deželam v času Karantanije. V sodobni slovenski jezik je povzeta iz različice, zapisane s strani Frana Pogačnika.
Kačja dolina / Snake Valey
Skopušen gospodar se želi znebiti svojega mlajšega brata. Pošlje ga v Kačjo dolino, da bi ga do smrti popikale kače, a pošten in radodaren Bonifac ima pomoč …
Miserly master wants to get rid of his younger brother. He sends him to the snake valley to be bitten to death by snakes, but honest and generous Boniface has help…
Kačja dolina je pravljica, ki jo je po ljudskem pripovedovanju zapisal duhovnik in pisatelj Fran Saleški Finžgar ter je v sodobni slovenski jezik povzeta iz njegovega zapisa.
Sound recording of slovenian version: https://slovenscina.oneya.net/kralj-matjaz-kacja-dolina-in-zlata-ptica/
https://www.youtube.com/@oneyarajsel5492
Translations are also available in Russian, Ukrainian, Serbian, Albanian: https://slovenscina.oneya.net/kralj-matjaz-kacja-dolina-in-zlata-ptica/
Prevajalka / Translator: Farah Babic
ISBN 978-961-96040-7-6
